Neue Übersetzung des Neuen Testaments auf Plattdeutsch

Leer (dpa/lni) – Das Neue Testament hat eine zeitgemäße Übersetzung ins Plattdeutsche bekommen. Zwei Jahre brauchte der ehemalige Kirchenpräsident der Evangelisch-reformierten Kirche Jann Schmidt für das «Neei Testament», teilte die Kirche am Donnerstag mit. Ziel war es, die Texte in den aktuellen ostfriesischen Sprachgebrauch zu bringen. Die letzte Übersetzung des Neuen Testaments ins Plattdeutsche ist bereits 40 Jahre alt.

Die Grundlage der Arbeit waren die Luther-Bibel und eine modernere Version aus dem Jahr 2010. Eine der großen Herausforderungen der Übersetzung bestand den Angaben zufolge darin, die alten Texte aus einer völlig anderen Kultur ins plattdeutsche Umfeld zu übertragen. Gleichzeitig habe der Autor darauf geachtet, beispielsweise die bekannten Verse so zu übersetzen, dass ihr Charakter erhalten blieb.

Hilfe bekam Schmidt von mehreren plattdeutsch sprechenden Pastoren und Pastorinnen aus verschiedenen Regionen Ostfrieslands. Die amtierende Kirchenpräsidentin der Evangelisch-reformierten Kirche Susanne Bei der Wieden will die neue Übersetzung so schnell wie möglich in die ostfriesischen Gemeinden bringen. «Ich freue mich sehr, dass die biblischen Texte Menschen nun wieder in ihrer Alltagssprache zu Herzen gehen und sie diese nachlesen können», so Bei der Wieden.